Milan Stankovic Romania
 
HomeHome  CalendarCalendar  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log inLog in  

Share | 
 

 Milan s-a intors!

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Admin
Admin
avatar

Mesaje : 332
Data de inscriere : 2010-06-16
Varsta : 24
Localizare : Romania

PostSubject: Milan s-a intors!   Wed Jun 01, 2011 8:39 pm


Zaboravljam bacam secanja uz put
Al' prate me kao verna pseta svud
Kad poletim bol me razbije o sprud
Zbog tebe mi nikla krila uzalud

Al' gde god da si srecnija
budi bar pola vernija

REF.
Ako me pamtis jos se lice moje isto smeje
Bez tebe dane rasipam ko' perje
Ako me trazis tu sam ispod tvoje zadnje zelje
Tamo gde jednom puklo je zaspalo srce je

Zaboravljam stari datumi su broj
Zaboravljam vise nisam neko tvoj
Kad poletim bol me razbije o dno
Za druge me tugo nije ostalo

Al' gde god da si srecnija
budi bar pola vernija

REF. (2x)
Ako me pamtis jos se lice moje isto smeje
Bez tebe dane rasipam ko' perje
Ako me trazis tu sam ispod tvoje zadnje zelje
Tamo gde jednom puklo je zaspalo srce je

_________________

Back to top Go down
View user profile http://milanstankovic.forumer.ro
VIOLETANDREI

avatar

Mesaje : 644
Data de inscriere : 2010-07-18

PostSubject: Re: Milan s-a intors!   Wed Jun 01, 2011 11:19 pm

MILAN: "ALL THE THINGS I HAVEN'T TOLD YOU YOU'LL GET TO HEAR IN THIS SONG WHICH IS MY PRESENT TO YOU!"
Back to top Go down
View user profile
MilanIsTheBest

avatar

Mesaje : 114
Data de inscriere : 2010-08-09
Varsta : 19
Localizare : Romania

PostSubject: Re: Milan s-a intors!   Thu Jun 02, 2011 2:19 am

Doamneee I love you I love you I love you !
Ador melodiaaa<3.Cat de frumos cantaaa Mad.Ce vocee perfectaa are <3.Si ce pozee superbeee <3.
Ard de fericireeee!!!!!

Back to top Go down
View user profile
MilanIsTheBest

avatar

Mesaje : 114
Data de inscriere : 2010-08-09
Varsta : 19
Localizare : Romania

PostSubject: Re: Milan s-a intors!   Thu Jun 02, 2011 2:21 am

De mult doream sa vad zambetul acestaaa!!!

Back to top Go down
View user profile
Admin
Admin
avatar

Mesaje : 332
Data de inscriere : 2010-06-16
Varsta : 24
Localizare : Romania

PostSubject: Re: Milan s-a intors!   Fri Jun 03, 2011 3:52 am

Uit si arunc amintirile pe drum
Dar ma urmaresc peste tot ca un caine credincios
Cand zbor durerea ma zdrobeste
Din cauza ta in zadar mi-au crescut aripi

Dar oriunde esti mai fericita
Fii cel putin pe jumatate mai credincioasa

Daca inca iti mai amintesti de mine in fata mea e acelasi zimbet
Fara tine imprastii zilele parca ar fi pene
Daca ma cauti sunt sub ultimele tale dorinte
Acolo unde o data a pocnit inima mea adormita

Uit, zilele vechi sunt numai numere
Uit ca numai sunt al tau
Cand zbor durerea ma zdrobeste
Pentru altii nu exist.

Dar oriunde esti mai fericita
Fii cel putin pe jumatate mai credincioasa

Multumim Marioarei, prietena Violetei, pentru traducere Very Happy

_________________



Last edited by Admin on Sat Jun 04, 2011 3:07 am; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile http://milanstankovic.forumer.ro
VIOLETANDREI

avatar

Mesaje : 644
Data de inscriere : 2010-07-18

PostSubject: Re: Milan s-a intors!   Fri Jun 03, 2011 7:23 am

Back to top Go down
View user profile
CiNdErElLa

avatar

Mesaje : 171
Data de inscriere : 2010-08-06
Varsta : 26
Localizare : Romania

PostSubject: Re: Milan s-a intors!   Sat Jun 04, 2011 3:23 am

s-a intors :X ce dor mi-a fost de el .... dar daca scris ca in melodie regasim ceea ce nu ne-a spus si melodia e una de dragoste...oare vorbeste de rada????
Back to top Go down
View user profile
VIOLETANDREI

avatar

Mesaje : 644
Data de inscriere : 2010-07-18

PostSubject: Re: Milan s-a intors!   Fri Jul 01, 2011 9:18 pm

Feathers

I tend to forget, throwing away my memories as I go
but they follow me like loyal dogs, everywhere
As soon as I take off, my pain smashes me into a reef,
I grew my wings for you, but in vain

At least, there, wherever you are happier,
try to be half more faithful than you used to be

If you remember me, I still have the same smile on my face
I shed my days like feathers, without you
If you're looking for me, there I am, right beneath your last wish
there, where it all broke up, my heart fell asleep

I tend to forget, old dates are just a number
I tend to forget, I 'm not someone who belongs to you anymore
As soon as I take off, my pain smashes me into a reef
my sorrow, there's nothing left of me for others

At least, there, wherever you are happier,
try to be half more faithful than you used to be

If you remember me, I still have the same smile on my face
I shed my days like feathers, without you
If you're looking for me, there I am, right beneath your last wish
there, where it all broke up, my heart fell asleep

Back to top Go down
View user profile
VIOLETANDREI

avatar

Mesaje : 644
Data de inscriere : 2010-07-18

PostSubject: Re: Milan s-a intors!   Fri Jul 01, 2011 9:20 pm

Plumas

Olvido, arrojando mis recuerdos por el camino
pero me siguen como un perro fiel a donde quiera que vaya
si intento volar, el dolor me estrella contra la cerca
porque por ti me crecieron alas en vano.

Donde quiera que seas más feliz
sé al menos un poco más leal.

Si me recuerdas, mi cara sigue teniendo la misma sonrisa
sin ti desperdicio los días como mis plumas.
Si me buscas, estoy aquí bajo tu última voluntad
allí donde una vez roto duerme mi corazón.

Olvido que las viejas fechas son solo números
olvido que yo no soy de tu propiedad
y si trato de volar, el dolor me estrella contra el suelo
Para los demás no hay mucho que quede de mi.

Donde quiera que seas más feliz
sé al menos un poco más leal.

Si me recuerdas, mi cara sigue sonriendo igual
sin ti desperdicio los días como mis plumas
Si me buscas, estoy aquí bajo tu última voluntad
allí donde una vez roto duerme mi corazón
Back to top Go down
View user profile
VIOLETANDREI

avatar

Mesaje : 644
Data de inscriere : 2010-07-18

PostSubject: Re: Milan s-a intors!   Fri Jul 01, 2011 9:21 pm

Federn

Ich vergesse, schiesse die Erinnerungen fort
Aber sie verfolgen mich wie treue Hunde überall
Wenn ich los fliege, zerstört mich der schmerz unterwegs
Wegen dir, keine Flügel niemals

Und wo auch immer du glücklicher bist,
sei wenigstend zur Hälfte treuer

Wenn du dich an mich erinnerst, lächelt mein
Gesicht immernoch gleich
Ohne dich, verschütte ich tage wie Federn
Wenn du mich suchst bin ich hier unter deinem letzten Wunsch
Dort wo es einmal geplatzt ist, ist das Herz eingeschlafen

Ich vergesse, alte Datums sind Nummern
ich vergesse, ich bin keiner mehr von deinen
Wenn ich los fliege, zerstört mich der schmerz von unten
Für andere ist keine Traurigkeit übrig geblieben

Und wo auch immer du glücklicher bist,
Sei wenigstens zur Hälfte treuer

Wenn du dich an mich erinnerst, lächelt mein
Gesicht immernoch gleich
Ohne dich, verschütte ich tage wie Federn
Wenn du mich suchst bin ich hier unter deinem letzten Wunsch
Dort wo es einmal geplatzt ist, ist das Herz eingeschlafen

Wenn du dich an mich erinnerst, lächelt mein
Gesicht immernoch gleich
Ohne dich, verschütte ich tage wie Federn
Wenn du mich suchst bin ich hier unter deinem letzten Wunsch
Dort wo es einmal geplatzt ist, ist das Herz eingeschlafen

Federn!(-dern,-dern)
Federn!(-dern,-dern)
Federn!(-dern,-dern)
Federn!(-dern,-dern)
Back to top Go down
View user profile
VIOLETANDREI

avatar

Mesaje : 644
Data de inscriere : 2010-07-18

PostSubject: Re: Milan s-a intors!   Tue Jul 26, 2011 7:59 pm

17 LANGUAGES 'PERJE' TRANSLATION
de Marika Mari Strzelecka la 15 iulie 2011 la 11:02

http://www.facebook.com/marika.strzelecka1?ref=ts#!/note.php?note_id=128201713934235


Mina8723

SERBIAN

Milan Stanković – Perje

Zaboravljam bacam secanja uz put
Al' prate me kao verna pseta skud
Kad poletim bol me razbije o sprud
Zbog tebe mi nikla krila uzalud.
Al' gde god da si srecnija
budi bar pola vernija.
REF.
Ako me pamtis jos se lice moje isto sieje
Bez tebe dane rasipam ko' perje
Ako me trazis tu sam ispod tvoje zadnje zelje
Tamo gde jednom puklo je zaspalo srce je.

Zaboravljam stari datumi su broj
Zaboravljam vise nisam neko tvoj
Kad poletim bol me razbije o dno
Za druge me tugo nije ostalo.
Al' gde god da si srecnija
budi bar pola vernija.

REF. (2x)
Ako me pamtis jos se lice moje isto smeje
Bez tebe dane rasipam ko' perje
Ako me trazis tu sam ispod tvoje zadnje zelje
Tamo gde jednom puklo je zaspalo srce je.



ira5711
RUSSIAN

Перья.

Забываю, бросая воспоминанию по пути,
Но они преследуют меня, словно верная собака... всюду
Когда я пытаюсь взлететь - боль разбивает меня об отмель
Из-за тебя я вырастил крылья напрасно
Но там, где ты будешь счастливее,
Будь хотя бы на половину вернее.



ReF
Если ты меня помнишь,
Моё лицо по-прежнему улыбается.
Без тебя я разбрасываю дни как перь
Если ты меня ищеш
Я здесь, под твоим последним желанием,
Там где однажды треснуло,
Заснуло моё сердце.


Забываю. Старые даты - просто числа.
Забываю. Я больше не твой.
Когда я пытаюсь взлететь - боль разбивает меня о дно.
Но для других у меня не осталось боли.
Но там, где ты будешь счастливее,
Будь хотя бы на половину вернее.



SuperDon76
MACEDONIAN

пердуви
Заборавам, ги фрлам спомените
Но ме следат секаде како верни кучиња секаде
Кога и да полетам болката ме крши на милион делчиња
Поради тебе ми пораснаа крила залудно
Каде и да си биди среќна , доволно верна

Ако се сеќаваш на мене моето лице сеуште се мее
Без тебе деновите ги расфрлам како пердуви
Но ако ме бараш сеуште сум тука крај твојата последна зелба
Но ако некогасш се повреди срцето тоа останува повредено засекогаш
Заборавам на се , датумите се само број
Заборавам на тоа дека некогасш бев твој
Кога и да полетам болката ме враќа онаму каде што бев
Во мене не остана ништо да го споделам со дргите .



ANNETValery
UKRAINIAN

Пір'я

Забуваю, залишаю спогади на шляху,
Але вони переслідують мене, як вірні пси, всюди...
Коли лечу - біль мене розбиває об риф,
Через тебе мої крила стали марні


Але там, де ти щасливіша тепер,
Будь, принаймні наполовину, більш вірною.
Якщо ти пам'ятаєш мене,
Моє обличчя ще всміхається.
Без тебе дні розсіються, наче пір'я.
Якщо шукаєш мене,
Я тут, під твоїм останнім бажанням,.
Там, де колись розбите, спить серце.



Я забуваю числа старих дат,
Я забуваю, більше я не твій.
Коли лечу, біль мене розбиває об підлогу,
Для інших мало залишилось від мене.



Але там, де ти щасливіша тепер,
Будь, принаймні наполовину, більш вірною.
Якщо ти пам'ятаєш мене,
Моє обличчя ще всміхається.
Без тебе дні розсіються, наче пір'я.
Якщо шукаєш мене,
Я тут, під твоїм останнім бажанням,
Там, де колись розбите, спить серце.


Mrsmaribel07
POLISH
‘Pióra’



Zapominam……Ja schodzę ścieżką wspomnień
ale wspomnienia podążają za mną gdziekolwiek
jak wierny psy…..
Kiedy latam, ból łamie mnie w Cay,
przez Ciebie,
mam skrzydła na próżno
Ale gdziekolwiek jesteś Ty weselsza teraz-
bądź przynajmniej o połowę bardziej wierna!


Jeśli pamiętasz mnie, moja twarz wciąż ma ten sam uśmiech
bez Ciebie, tracę dni jak pióra.
Jeśli szukasz Mnie, tu jestem,
na Twoje ostatnie życzenie, gdzie raz moje serce zostało złamane,
śpiące jest moje serce…..



zapominam………….stare daty są tylko numerami
zapominam………….nie jestem ‘kimś twoim’
kiedy latam, ból łamie mnie
Dla innych…..
dużo ze mnie nie zostało….

ref. Pióra (x3)


TheBastian6210
GERMAN
Milan Stanković
"Federn"

Ich vergesse,schiesse die Erinnerungen hinfort, aber sie verfolgen mich wie treue Hunde überall
Wenn ich los fliege,zerstört mich der Schmerz unterwegs
Wegen dir,keine Flügel niemals
Und wo auch immer du glücklicher bist,
sei wennigstens zur hälfte treuer

Wenn du dich an mich erinnerst,lächelt mein Gesicht immer noch gleich
Ohne dich,verschütte ich Tage wie Federn
Wenn du mich suchst,bin ich hier unter deinem letzten Wunsch
Dort wo es einmal geplatzt ist,ist das Herz eingeschlafen

Ich vergesse,alte Datums sind Nummern
Ich vergesse,ich bin Keiner mehr von Deinen
Wenn ich los fliege,zerstört mich der Schmerz von unten
Für Andere,ist keine Traurigkeit übrig geblieben
und wo auch immer du glücklicher bist,
sei wennigstens zur hälfte treuer

Wenn du dich an mich erinnerst,lächelt mein gesicht immer noch gleich
Ohne dich verschütte ich Tage wie Federn
Wenn du mich suchst,bin ich hier unter deinem letzten Wunsch
Dort wo es einmal geplazt ist,ist das Herz eingeschlafen


Wenn du dich an mich erinnerst,lächelt mein gesicht immer noch gleich
Ohne dich verschütte ich Tage wie Federn
Wenn du mich suchst,bin ich hier unter deinem letzten Wunsch
Dort wo es einmal geplazt ist,ist das Herz eingeschlafen
Federn,federn,federn,




0312john
ENGLISH

‘Feathers’

I forget….I throw down the path the memories,
but memories follow me everywhere as faithful dogs….
When I fly, the pain breaks me of the Cay,
because of,I have wings in vain.

But wherever you ar’ happier now-
be at least half more faithfull!


If U remember me, my face still has the same smile
without You, I waste away my days as a feathers
If you ar’ looking for me, here I am, right
underneath your last wish, where once my heart
was broken, asleep my heart is…


I forget…..old dates are just a numbers
I forget……I am not ‘somebody yours’
When I fly, the pain breaks me down
For the others…..
there is not much left of me……

Feather (x3)


jjennau
FINNISH

Höyhenet

Minulla on tapana unohtaa, heittää muistoni pois silloin kun menen
mutta ne seuraavat minua uskolliset koirat, joka paikkaan
*As soon as I take off, my pain smashes me into a reef,
I grew my wings for you, but in vain*
Ainakin siellä, missä olet onnellisempi,
yrität olla puolet uskollisempi kuin olit


Jos muistat minut, minulla on vieläkin sama hymy naamallani
Vuodatan päiviäni kuten höyheniä, ilman sinua
Jos etsit minua, *there I am, right beneath your last wish*
Siellä, missä se kaikki hajosi, sydämeni nukahti



Minulla on tapana unohtaa, vanhat päivämäärät ovat pelkkiä numeroita
Minulla on tapana unohtaa, en ole joku, joka kuuluu sinulle enää
*As soon as I take off, my pain smashes me into a reef*
minun suruni, siellä ei ole mitään muuta minusta jäljellä

Ainakin siellä, missä olet onnellisempi,
yrität olla puolet uskollisempi kuin olit
Jos muistat minut, minulla on vieläkin sama hymy naamallani
Vuodatan päiviä kuten höyheniä, ilman sinua
Jos etsit minua, *there I am, right beneath your last wish*
Siellä, missä se kaikki hajosi, sydämeni nukahti


mariab58
SWEDISH

fjädrar

Glömmer,kastar minnena längs vägen
Men de följer mig som en trogen hund överallt
När jag flyger,smärtan krossar mig mot revet
På grund av dig har mina vingar växt förgäves.
Men var du än är lyckligare
Var minst hälften mer trogen.

Om du kommer ihåg mig
I mitt ansikte finns samma leende
Utan dig kastar jag mina dagar som fjädrar
Om du letar efter mig, jag är under din sista önskan
Där,där en gång mitt hjärta har spruckit och somnat.



Glömmer,gamla datum je bara siffror
Glömmer,jag är inte längre någon som tillhör dig
När jag flyger smärtan krossar mig mot botten
Min sorg,för andra finns jag inte kvar.
Men var du än är lyckligare
Var minst hälften mer trogen.



Om du kommer ihåg mig
I mitt ansikte finns samma leende
Utan dig kastar jag mina dagar som fjädrar
Om du letar efter mig, jag är under din sista önskan
Där,en gång mitt hjärta har spruckit och somnat.


Buket Özgü
PERJE
TÜRKÇE ÇEVİRİ.Smile

MİLAN STANKOVİC
TÜYLER/KANATLAR


UNUTUYORUM.HATIRALARIMI ATIYORUM
AMA BENİ SADIK KÖPEKLER GİBİ HERYERDE TAKİP EDİYORLAR.
UÇMAYA ÇALIŞIYORUM AMA ACI BENİ YERE ÇAKIYOR.
SENİN YÜZÜNDEN BOŞYERE KANATLARIMI ÇIKARMAYA ÇALIŞIYORUM.
HERNERDE DAHA MUTLUYSAN, EN AZINDAN BİRAZ DAHA SADIK OL.
EĞER HATIRLIYORSAN, HALA ESKİSİ GİBİ GÜLÜYORUM.

SENSİZ GÜNLERİMİ TÜYLER GİBİ BOŞ YERE HARCIYORUM.
EĞER BENİ ARIYORSAN, SON İSTEĞİNİN DOĞRULTUSUNDA HALA BURDAYIM.
KALBİM BURDA YATIYOR, BİR ZAMANLAR KIRDIĞIN YERDE..
UNUTUYORUM,ESKİLER TARİHLER ARTIK SADECE SAYILAR GİBİ

UNUTUYORUM, ARTIK SANA AİT OLAN BİRİ DEĞİLİM
UÇMAYA ÇALIŞIYORUM AMA ACI BENİ ALT EDİYOR
BENDEN GERİYE FAZLA BİRŞEY KALMADI...




marlyjoe00

SPANISH
PLUMAS - Milan Stankovic

Olvido, arrojando mis recuerdos por el camino
pero me siguen como un perro fiel a donde quiera que vaya
si intento volar, el dolor me estrella contra la cerca,
porque por ti me crecieron alas en vano.
Donde quiera que seas más feliz,
sé al menos un poco más leal.

Si me recuerdas, mi cara sigue teniendo la misma sonrisa
sin ti desperdicio los días como mis plumas.
Si me buscas, estoy aquí bajo tu última voluntad
allí donde una vez roto, duerme mi corazón.


Olvido, que las viejas fechas son solo números
olvido, que yo no soy de tu propiedad
y si trato de volar, el dolor me estrella contra el suelo
Para los demás, no hay mucho que quede de mi.
Donde quiera que seas más feliz,
sé al menos un poco más leal.


Si me recuerdas, mi cara sigue sonriendo igual
sin ti desperdicio los días como mis plumas
Si me buscas, estoy aquí bajo tu última voluntad
allí donde una vez roto, duerme mi corazón.


SoniiaCLC

PORTUGESE

Penas


Eu me esquecer ...
Jogue memórias ao longo do caminho
Siga-me
Como em todos os lugares Fielmente,
Quando eu voar
A dor que eu quebrar o Cay
por causa de vocês que
Asas de níquel em erro



Mas onde quer que
Sorte. ser pelo menos metade
mais fiel!

Para mim, ainda enfrentam
Meu ri mesmo
Sem você os dias que desperdiçamos como
Penas
Se eu estou procurando, aqui estou eu
Abaixo de seu último desejo



Onde um está rachado
Dormir coração
eu esqueço

As datas das antigas
Eu esqueço



Eu fiz um pouco mais o seu
Quando eu voar



Dor no fundo de mim quebrar
Para outros me
Não permanecer muito tempo


Mas onde quer que
Você será mais feliz casal sexo
mais fiel



Para mim, ainda enfrentam
Meu ri mesmo
Sem você os dias que desperdiçamos como uma pena
Se eu estou procurando, aqui estou eu
Abaixo de seu último desejo



Onde uma vez
Quebrou o
Dormir coração



Para mim, ainda enfrentam
Meu ri mesmo
Sem você os dias que desperdiçamos como
Penas

Se eu estou procurando, aqui estou eu
sob sua última vontade



Onde uma vez
Quebrou o
Dormir coração


irvi69 , marioara uzoni
ROMANIAN
Pene

Incerc sa uit si arunc amintirile pe drum
Dar ma urmaresc peste tot ca un caine credincios
Cand incerc sa zbor, durerea ma zdrobeste
Datorita tie mi-au crescut aripi, dar in zadar

Acolo unde esti mai fericita
Fii cel putin pe jumatate mai credincioasa


Daca inca iti mai amintesti de mine, pe fata mea e acelasi zambet
Fara tine imprastii zilele parca ar fi pene
Daca ma cauti, sunt aici, sub ultimele tale dorinte
Acolo unde o data s-a frant inima mea adormita

Uit, zilele trecute sunt doar numere
Uit ca nu mai sunt al tau
Cand zbor durerea ma zdrobeste
Pentru altii nu exist.

Dar oriunde esti mai fericita
Fii cel putin pe jumatate mai credincioasa


bigkrasiva
HOLLANDS

Veren

Ik vergat…ik gooide het pad de herinneringen weg
Maar de herinneringen volgden me overal, als trouwe honden
Wanneer ik vlieg, de pijn brak me van de zandbak
Door jou, heb ik vleugels tevergeefs.
Maar waar je nu gelukkiger bent
Ben op z’n minst de helft meer trouwer

Als je me herinnert heeft mijn gezicht nog steeds dezelfde glimlach
Zonder jou kwijn ik mijn dagen weg als veren
Als je naar me opzoek bent, hier ben ik recht onder jouw laatste wens
Waar eens mijn hart gebroken is, is het nu gaan slapen


Ik vergeet…oude datums zijn alleen maar nummers
Ik vergeet…ik ben niet de jouwe
Wanneer ik vlieg, de pijn breekt me naar de afgrond
voor de anderen
er is niet meer veel voor mij
Maar waar je nu gelukkiger bent
Ben op z’n minst de helft meer trouwer

Als je me herinnert heeft mijn gezicht nog steeds dezelfde glimlach
Zonder jou kwijn ik mijn dagen weg als veren



Als je naar me opzoek bent, hier ben ik recht onder jouw laatste wens
Waar eens mijn hart gebroken is, is het nu gaan slapen
Veren…veren….veren


Love96868

CROATIAN


‘Perje’

Zaboravljam, bacam sijećanja uz put
Al' prate me kao vijerna pseta svud
Kad poletim bol me razbije o sprud
Zbog tebe mi nikla krila uzalud..

Al' gdje god da si sretnija
budi bar pola vjernija...


Ako me pamtiš
još se lice moje isto smije
Bez tebe dane rasipam ko' perje

Ako me tražiš tu sam
ispod tvoje zadnje želje
Tamo gdje jednom puklo je,
zaspalo srce je...



Zaboravljam, stari datumi su broj
Zaboravljam, više nisam netko tvoj
Kad poletim bol me razbije o dno
Za druge me tugo nije ostalo...
Al' gdje god da si sretnija
budi bar pola vjernija...



Ako me pamrtiš još se lice moje isto smije
Bez tebe dane rasipam ko' perje
ako me tražiš tu sam ispod tvoje zadnje želje
Tamo gdje jednom puklo je
Zaspalo srce je


Miki23Fenty
GREEK

perje
Ξεχναω..

πεταω τις σκεψεις μου στον δρομο
αλλα με ακολουθουν
σαν πιστοι σκυλοι, παντου
αν προσπαθησω να πεταξω
ο πονος με χτυπαει πανω στον φραχτη
εξαιτιας σου εβγαλα φτερα για το τιποτα
οπουδηποτε αλλου εισαι χαρουμενος
ας εισαι τουλαχιστον φερελπις στο μισο

Refrain

αν με θυμασαι, το προσωπο μου ακομα χαμογελαει το ιδιο
χωρις εσενα σκορπαω τις μερες μου σαν φτερα
αν ψαχνεις για εμενα
ειμαι εδω, κατω απο την τελευταια σου ελπιδα
εκει οπου πρωτα εσπασε, κοιμαται η καρδια μου..

ξεχναω, παλιες ημερομηνιες ειναι απλα αριθμοι
ξεχναω, δεν ειμαι καποιος δικος σου
αν προσπαθησω να πεταξω
ο πονος με χτυπαει κατω
για τους αλλους

δεν εχει μεινει πολυ απο εμενα
οπουδηποτε αλλου εισαι χαρουμενος
ας εισαι τουλαχιστον φερελπις στο μισο..

Refrain

αν με θυμασαι, το προσωπο μου ακομα χαμογελαει το ιδιο
χωρις εσενα σκορπαω τις μερες μου σαν φτερα
αν ψαχνεις για εμενα ειμαι εδω, κατω απο την τελευταια σου ελπιδα
εκει οπου πρωτα εσπασε, κοιμαται η καρδια μου..



Sssammyy111

FLEMISH
Vere

‘k Ben aant vergete, mijn herinneringe weg aant gooie terwijl ik ga
Maar ze volge me as trouwe onden, overal
Van zodra k opstijg, smakt mijn pijn mij in e rif,
Ik groeide mijn vleugels voor u, ma tevergeefs


Probeer, daar waar ge ook gelukkiger zijt,
Tenminste alf zo trouw te zijn as ge waart
As ge u mij herinnert, eb ik nog altijd dezelfde lach op mijn gezicht
‘k Verlies mijn dage gelijk vere, zonder u
As ge mij aant zoeke zijt, ben ik daar, recht onder u laatste wens
Daar, waar et allemaal stopte, viel mijn art in slaap



‘k Ben aant vergete, oude datums zijn maar nummers
‘k Ben aant vergete, ‘k ben nie iemand die nog van u is
Van zodra k opstijg, smakt mijn pijn mij in e rif
Mijn verdriet, der blijf niets van me over voor andere

Probeer, daar waar ge ook gelukkiger zijt,
Tenminste alf zo trouw te zijn as ge waart



As ge u mij herinnert, eb ik nog altijd dezelfde lach op mijn gezicht
‘k Verlies mijn dage gelijk vere, zonder u
As ge mij aant zoeke zijt, ben ik daar, recht onder u laatste wens
Daar, waar et allemaal stopte, viel mijn art in slaap




DUTCH

Veren

Ik ben aan het vergeten, mijn herinneringen weg aan het gooien terwijl ik ga
Maar ze volgen me als trouwe honden, overal
Van zodra ik opstijg, smakt mijn pijn me in een rif,
Ik groeide mijn vleugels voor jou, maar tevergeefs

Probeer, daar, waar je ook gelukkiger bent,
Tenminste half zo trouw te zijn dan je was



Als jij je mij herinnert, heb ik nog altijd dezelfde lach op mijn gezicht
Ik verlies mijn dagen zoals veren, zonder jou
Als je me aan het zoeken bent, ben ik daar, recht onder je laatste wens
Daar, waar het allemaal stopte, viel mijn hart in slaap



Ik ben aan het vergeten, oude datums zijn maar nummers
ik ben aan het vergeten, ik ben niet iemand die nog van jou is
van zodra ik opstijg, smakt mijn pijn me in een rif
Mijn verdriet, er blijft niets van me over voor anderen
Probeer, daar, waar je ook gelukkiger bent,
Tenminste half zo trouw te zijn dan je was


Als jij je mij herinnert, heb ik nog altijd dezelfde lach op mijn gezicht
Ik verlies mijn dagen zoals veren, zonder jou
Als je me aan het zoeken bent, ben ik daar, recht onder je laatste wens
Daar, waar het allemaal stopte, viel mijn hart in slaap


FRENCH
Plumes

je suis en train d’oublier, jeter mes mémoires en allant
Mais elles me suivent comme des chiens loyaux, partout
Aussitôt je décolle, ma douleur me flanque dans un récif
J’ai grandi mes ailes pour toi, mais en vain

Essaie, là, où que tu sois plus heureux
D’être au moins fidèle à moitié que tu as été


Si tu te me rappelle, j’ai encore le même rire sur mon visage
Je perds mes jours comme des plumes, sans toi
Si tu est en train de me chercher, je suis là, au-dessous de ton dernier souhait
Là, où tout est arrêté, mon cœur s’est endormi


Je suis en train d’oublier, des dates vieilles sont seulement des numéros
Je suis en train d’oublier, je ne suis plus quelqu’un de toi
aussitôt je décolle, ma douleur me flanque dans un récif
ma peine, il ne reste plus de moi pour d’autres


Essaie, là, où que tu sois plus heureux
D’être au moins fidèle à moitié que tu as été


Si tu te me rappelle, j’ai encore le même rire sur mon visage
Je perds mes jours comme des plumes, sans toi
Si tu est en train de me chercher, je suis là, au-dessous de ton dernier souhait
Là, où tout est arrêté, mon cœur s’est endormi
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Milan s-a intors!   

Back to top Go down
 
Milan s-a intors!
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Milan Stankovic Romania :: NEWS-
Jump to: